Cargando página…
Convierte procesos y cualidades en sustantivos para controlar el registro formal sin perder claridad.
Nivel C2 · Lección 41
Nominalisation convierte verbos o adjetivos en sustantivos y permite empaquetar información en un registro formal: decide → decision, analyse → analysis, effective → effectiveness. Es frecuente en escritura académica y profesional porque facilita condensar procesos, pero un exceso puede hacer el texto pesado. En C2 hay que decidir cuándo la nominalización aporta precisión y cuándo una estructura verbal resulta más clara.
The committee decided to postpone the launch.
El comité decidió posponer el lanzamiento.
The committee made the decision to postpone the launch.
El comité tomó la decisión de posponer el lanzamiento.
The rapid expansion of the company created new risks.
La rápida expansión de la empresa creó nuevos riesgos.
Further analysis is required before implementation.
Se necesita un análisis adicional antes de la implementación.
Incorrecto
The implementation of the team decided the change.
Correcto
The team decided to implement the change.
La nominalización no debe ocultar quién realiza la acción ni producir una estructura artificial.
Incorrecto
The company made an improvement of the system.
Correcto
The company improved the system.
Cuando la forma verbal es clara y natural, no hace falta nominalizar.
Incorrecto
The rapid expand of the company created risks.
Correcto
The rapid expansion of the company created risks.
La nominalización debe utilizar la forma sustantiva correcta.
¿Ya has estudiado esta teoría?
Hacer prácticaTodavía estamos ampliando el banco de preguntas de esta materia. Cuando haya suficientes preguntas aparecerán aquí los tests específicos.